او همانندِ گُلِ داوودیِ وحشی بود
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:ترجمه و تنظيم Cinéma vérité
"فیلمی از "کیســـــوکه کینوشـــــــیتا
بادِ پاییزی منو یادِ
.روزهای تلخِ جوونی میندازه
با این سن، گوش‌های تیزی دارین
چند سالتونه؟
هفتاد و سه سالم تموم شده
.این روزها دیگه خیلی سالخورده و ضعیف شدم
،جای تعجب هم نداره .نوه‌م دیگه الان دانشجو هست
.حتمن دغدغه و نگرانیِ خاصی ندارین
.در دورانِ جنگ، روزهای سختی رو پشت سر گذاشتم
.ولی الان توانایی این رو دارم که بیرون برم
میخواستم قبل از مرگم به .خونه ی قدیمیم بیام
.این روزها مردم به ندرت با قایق سفر میکنن
.فکر کردم این انتخاب شما عجیبه
.در دوران کودکی من قطار نبود
.رودخانه من رو به یاد بسیاری چیزها میندازه
.سایتوها یکی از خاندان های بزرگِ قدیمی بودند
از زمان اصلاحات دیگه جمعِ شون از هم پاشید .و از اینجا نقل مکان کردند
.نمیدونم الان کجا هستند
...بعد از مرگِ برادرم
...زیاد واسه همدیگه نامه نمی‌نوشتیم
.از اون به بعد پسر خونده ش مسئولیت رو به عهده گرفت
.بصورت خونی، خویشاوندی باهمدیگه نداریم
.از دل برود هر آنکه از دیده برفت
حتا برادرهای خونی هم نمیتونن .برای همیشه با همدیگه بمونن
.براستی که زندگی یک رویای زودگذر هست
رویایی تواَم با غم و اندوه .و یا همراه با شادی و خوشبختی
منزلگاهِ تمامی افراد، چه فقیر و چه غنی .در نهایت یک قبر خواهد بود
.اون زمان هم پاییز بود
هرگز نمیتونم فراموش کنم
...شصت سال قبل بود
به همین خاطر جزئیاتش رو به یاد نمی‌آورم
.ولی انگار همین دیروز بود
لطفن به بازگویی خاطراتِ سرشار از احساساتِ
.این پیرمرد خُرده نگیر و نخند
.تو تنها عشقِ من در زندگی بودی
.هرگز نمیتوانم فراموش کنم
!ماسائو
!تامیکو
.پدرت تازه رسیده
مادرت چطوره؟ خیلی مریضه؟
.نه، نه خیلی
.خانمِ سایتو ضعیف شده
.در بهار حالش بهتر بود
همه یا فقیرن و یا اینکه .حالِ خوشی ندارن
.میتونیم کمکش کنیم تا اون استراحت کنه
میخوای کمکش کنی؟ چرا با ماسائو ازدواج نمیکنی؟
!منو دست ننداز
.داره دست تکون میده
.باید جوابش رو بدی
الان کی توی اون خونه زندگی میکنه؟
هیچ کس، اون خونه برای .اهالی روستا خیلی بزرگه
.خیلی هم قدیمی هست
.همین روزهاست که فرو بریزه
.بچه ها بهش میگن خانه‌ی ارواح
خانه‌ی دورانِ کودکی‌ام تبدیل .به خانه‌ی ارواح شده
.براستی که زندگی گذراست
.اوضاع به طرزی بی‌رحمانه تغییر کرده
.واقعن دلم برای روزهای خوشِ گذشته تنگ میشه
!برگه‌هام رو کثیف کردی
!جلوی کارم رو نگیر
!میخوام باهات درس بخونم
.بعدش اتاقت رو تمیز میکنم
.اینجا کثیفه
!دارم درس میخونم
!تقصیرِ توئه
!نخیر، تقصیر توئه. برو دیگه
.سریع کارت رو تموم کن
.مزاحم ماسائو نشو
.ولی منم میخوام درس بخونم
.دخترها باید خانه‌داری رو یاد بگیرن
.مثلن خیاطی
!چه مسخره
ماسائو در ماه نوامبر از اینجا میره؟
.آره، باید وارد دبیرستان بشه
.من تنها میشم
.بچه نشو
.برو دنبال داروهام
برای افرادی که در مزرعه هستن هم . چای ببر
.بیاید امشب به تماشای آتش‌بازی بریم
تو میری؟
.نه، از خونه میتونم ببینم
.یه نمایش هم هست
.به خاله‌م باید کمک کنم
!این دوتا همیشه باهم هستن
.دوست دارم خونه بمونم
.منم همین‌طور
.بالاخره چای رسید
.همیشه آهسته و سلانه سلانه میان
.چایِ تون رو آوردیم
.آتشِ حمام خاموش شده
.تو فقط نگرانِ ماسائو هستی
وقتی که ماسائو نیست .بی‌قرار و ناراحت هستی
.مادرش نگران هست
.دروغ نگو. اون که خوابیده بود
، تو واسه کمک کردن نیامدی !بلکه واسه دیدنِ ماسائو اومدی
.حرف دیگه بسه، کارت رو انجام بده
.تامیکو تو هم باید حواست جمع باشه
.ماسائو دیر کرده، برو ببین کجاست
.ماسائو رو اذیت نکن .اون خواهر زاده‌م هست
.اُماسو تو اینجا فقط یک کارگر هستی
.باهام مهربون باش
.باهام به نمایش بیا
.شما دوتا دیگه بچه نیستین
.مردم میگن خیلی باهمدیگه صمیمی هستین
.مراقب باشین
.تامیکو، داخل اتاق ماسائو نرو
تو ازش بزرگتری، نه؟
تو 17 سال داری، پشتِ سرت .حرف در میارن
.ماسائو تو هم باید حواست جمع باشه
.ولی ما کار اشتباهی انجام نمیدیم
.خودت بهم گفتی تامیکو مثل خواهرم می‌مونه
.آره، من مثل دخترم باهاش رفتار میکنم
...ولی مردم حرف در میارن
.حرف‌هاشون بی پایه و اساس هست
!بذار حرف در بیارن
.تامیکو، امشب این لباس رو تموم کن
.تامیکو همیشه دور و برِ ماسائو هست
.مادر فکر میکنه اونها بچه هستن .من بهش هشدار دادم
.دچار سوء تفاهم شدی
.اونها بی‌گناه هستن
.چون تامیکو خوشگله، حسودیت میشه
خُب چرا با تامیکو ازدواج نمیکنی؟
.میخوای بخاطر اون منو طلاق بده
بادی با حسادت جلوی روشنایی را می‌گیرد
.نمیتوانم درستیِ آن را زیر سوال ببرم
گدا؟
مادر چطوره؟
.امروز به نظر حالش بهتره
!انقدر رسمی باهام رفتار نکن
.هیچ‌وقت به اتاقم نمیای
میشه تمیزش کنی؟
!خودت تمیزش کن
.ماسائو برو و چندتا بادنجان بچین
.فکر کردم داری درس میخونی
چرا از تامیکو نمیخوای این کار رو انجام بده؟
.برو کُلی بادنجان بچین
.مادرت منو فرستاد
چون همه روز رو توی خونه بودم .دلش واسم سوخت
میدونستی اینجام؟
البته
.عشقی که تنها لحظاتی کوتاه حضور داشت
.ولی احساس پشیمانی و افسوس ندارم
تامیکو
چیه؟
چی شده؟
.این روزها رفتارت خیلی سرد شده .دیگه دوستم نداری
اوه، چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
.این‌طور به نظر میرسه
.مادرت ما رو سرزنش کرد من چیکار کنم؟
.من دختر هستم و از تو بزرگترم
تمام تلاشم رو میکنم که به حرف مادرت بکنم .و تو منو مقصر میدونی
.منظوری نداشتم. عصبانی نشو
تو تغییر نکردی و .حتا با من حرف هم نمیزنی
.من تنها شدم
من چیکار میتونم بکنم؟
مادر گفت باید از تو بخوام که .اتاقم رو تمیز کنی
واقعن این حرف رو زد؟
.و تو رو دنبالِ من فرستاد
!چقدر مادرت مهربونه
.شاید اشتباه کرده
.من تقصیر رو به گردن میگیرم .به دیگران توجهی نکن
حرف دیگران مهم نیست. ما از دوران کودکی .دوست‌های خوبی برای هم بودیم
!ببین خورشید چقدر زیباست
.یه حرفی میزنه
.بذار بزنه. مادر ما رو باهم فرستاد
!سلام، لیلی و مجنون
بهم میگی احمق؟
!پسر بچه‌ی کوچولوی عاشق پیشه
اُماسو تا الان باهام .صادق، صمیمی و خوش‌رفتار بوده
.اَخیرن خیلی کنایه آمیز صحبت میکنه .شاید اَزم متنفره
.فقط به ما دوتا حسودیش میشه
.حسادت از خصوصیاتِ بارز زن‌هاست
.شبیه یه مرد صحبت میکنی
.معلومه، من دیگه بچه نیستم
.بهتره بریم. مردم دوباره حرف در میارن
تو که گفتی برات مهم نیست .مردم چی میگن
.منم اهمیتی نمیدم
شب بخیر
!تامیکو
.بیا از همدیگه فاصله بگیریم
.این کار برای تو بهتره
.من تنها میشم، ولی نمیشه کاریش کرد
.حالا برو و بگیر بخواب
.من میرم که یه وقت منو نبینن
شب بخیر
رویایی عاشقانه و دلنشین غروب میکند
.بی آنکه بطور کامل و واضح طلوع کرده باشد
.زیاد بخور
.از کمکت ممنونم
یادمون رفت پنبه‌های توی کوهستان رو .درو و جمع آوری کنیم
.باید عجله کنیم
.آره، جشنواره به زودی شروع میشه
ماسائو، با تامیکو میری؟
بدون اونها میتونی کارها رو اداره کنی؟
.آره، بقیه کارها رو تنهایی میتونیم انجام بدیم
.پس از شما دوتا میخوایم
تامیکو منو ماساژ میدی؟
اُماسو یه ناهار خوشمزه واسه .فرداشون درست کن
!فرستادنِ این دوتا به کوهستان
.مادر متوجه نیست چرا بهش نمیگی؟
.این کار مناسبی براشون هست
.اهالی روستا در موردشون حرف میزنن
.شایعات بسیار شرم‌‌آوری هست
تو نمیدونی؟
خودت این شایعات رو درست نکردی؟
ماسائو چیکار میکنی؟
.منتظر بودم
!اوه، زیباست !من عاشقِ گُل‌های ستاره‌ای شکل هستم
.تو هم؟ منم خیلی دوستشون دارم
.شاید، من تجسمِ گُل‌های ستاره‌ای شکل هستم
.بی اندازه دوستشون دارم
.واسه همین شبیه گُل‌های ستاره‌ای شکل هستی
.بیا بریم
ماسائو، چرا من شبیه گُل‌های ستاره‌ای شکل هستم؟
.خُب، احساسی یکسان رو در من ایجاد میکنی
گفتی گُل‌های ستاره‌ای شکل رو دوست داری؟
.معلومه که دوستشون دارم
به چی فکر میکنی؟
هیچی
.به یه چیزی فکر میکنی .راستشو بگو
.راستش، بخاطر سن و سالم ناراحتم
.من از تو بزرگترم
.این منو ناراحت میکنه
.تو دقیقن قبل از من به دنیا آمدی .هَمش همین
.تو الان 17 سالت هست، منم دو سال دیگه 17 ساله میشم
.امروز عجیب غریب شدی
خسته‌ای؟
.نصفِ راه رو اومدیم
.بیا وقتی رسیدیم استراحت کنیم
.آره، اونجا تنها خواهیم بود
سلام، چه روز خوبیه! نه؟
از ماه عسلِ‌تون لذت میبرید؟
.مادرم ما رو فرستاده
.تامیکو، حسودیم میشه
!تسونه، تنهامون بذار
.اوه، باشه، شرمنده، خوش بگذره
.ماه دیگه باید از اینجا برم .فقط دو هفته باقی مونده
این شاید آخرین شانس برای .صحبت کردن باهم باشه
.باید از هم جدا بشیم
.من داشتم به همین فکر میکردم
.نگرانی‌هام رو به تمسخر گرفتی
.اخمهات رو باز کن. گریه نکن
.هر چند وقت یکبار میتونم به خونه بیام
زن داداشت و اُماسو حرف‌های .تند و زننده‌ای بهم میزنن
.زن داداشم کُلن رو اعصابه
.ولی اُماسو قلبش پاکه
وقتی که یک نوزاد بود
.والدینش در جنگ کُشته شدن
.باید باهاش مهربون باشیم
.آره، منم همین‌طور فکر میکنم
.اغلب وسایلم رو بهش میدم
.تو واقعن مرد مهربونی هستی
چرا میخندی؟
.شبیه گُل‌های استکانی هستی
چرا؟
.احساسی یکسان رو در من ایجاد میکنی
.تیکه میندازی
.نمیدونستم انقدر زیباست
.عاشقِ‌شون شدم
تو گُل ستاره‌ای شکل هستی و من گُل استکانی؟
بیش از این عشقی که وجود دارد را انکار نمیکنم
.چرا که احساسِ مرا درک میکنی
.باید خسته شده باشی استراحت کنیم؟
.فکر نمیکردم انقدر دیر برسیم
.نیازی به نگرانی نیست
.ولی بیا عجله کنیم
.ما که کار اشتباهی انجام نمیدیم
...مادر خیلی بی توجهی میکنی
.که تنهایی به کوهستان می‌فرستیشون...
.منم نگرانشون هستم
.شاید باید بیشتر حواسم رو جمع کنم
.ولی نباید این حرف رو بزنی
.ولشون کن
.به خونه خوش اومدین
.رسیدیم
.دیر کردی، یه دوش بگیر و بیا غذا بخور
حداقل واسه زحمتی که کشیدن .ازشون تشکر کن
تصمیم داشتم که تو رو ماه دیگه ...به دبیرستان بفرستم
.ولی نظرم عوض شد
،سه روز دیگه
.بلافاصله بعد از جشنواره از اینجا میری
نمیخوام در طول جشنواره .توی رختخواب باشم
.ولی احساس ضعف میکنم
.لطفن از خودتون پذیرایی کنین
قلبم همانند بوته‌ای در دستان باد آرام و قرار نداشت
.من هم توانایی آرام کردنش را نداشتم
.علاقه‌ای به انجام هیچ کاری ندارم
نه حسی برای بیرون رفتن دارم .و نه علاقه‌ای برای کتاب خواندن
.تامیکو، تنها به تو فکر میکنم
.هر زمانی که با تو هستم خوشحالم
.نمیدانم چه اتفاقی برایم افتاده
همانند گُلی بی‌ریشه
از پشت سر گذاشتنِ دوران عاشقی .تواَم با تنهایی ناتوانم
.دنبالت میگشتم
.این رو بعدن بخون
.نمیدانم چه اتفاقی برایم افتاده
باید بروم و در دبیرستان درس بخوانم
.ولی جدایی از تو برایم سخت است
تو نگران این هستی که از من بزرگتری
.ولی من به این موضوع اهمیتی نمیدهم
بیا قول بدهیم که سرانجام روزی .متعلق به یکدیگر باشیم
برمیگردم و در تعطیلاتِ زمستانی .تو را خواهم دید
.دلداده‌ی تو، ماسائو
.حاضرم
!خدافظ ماسائو
.انتظارِ ملاقاتی دیگر را داشتیم
.انتظاری مبهم و نامطمئن
...من در خوابگاه زندگی میکردم
ولی حتا لحظه‌ای نمیتوانستم .او را فراموش کنم
خودم را سرزنش کردم ولی .تغییری در من ایجاد نشد
سعی کردم خودم را در جمع دوستانم مشغول کنم .و خودم را خسته کنم تا بتوانم بخوابم
.بالاخره سال به انتها نزدیک شد
.برای تعطیلاتِ آخرِ دسامبر به خانه آمدم
من خونه‌م
به خونه خوش اومدی
.سریع لباس‌هات رو عوض کن
.دو ماه خونه نبودی
حالت خوبه؟
.اگر هوا خیلی سرد نباشه منم بهترم
و بقیه؟
.رفتن کوهستان، چوب جمع کنن
.میرم ببینم کجان
.به زودی برمیگردن
.استراحت کن
مدرسه چطوره؟
جالب هست؟
.مشغولیم دیگه
،امیدوار بودم که تامیکو رو اون روز ببینم .ولی نتونستم
.هیچ‌کس هیچ حرفی در مورد او با من نزد
.حدس زدم که به خانه رفته باشد
.جلوی خودم را گرفتم و از کسی سوالی نپرسیدم
چیکار میکنی؟
.مزارع رو نگاه میکنم
.میدونم به چی فکر میکنی
.برای تو و تامیکو متاسفم
.زن داداشت خیلی رو اعصابه
دیگه اصلن دوست ندارم بیشتر از این .کنارش بمونم
.اون تامیکو رو پریروز فرستاد که بره
تذکراتِ پست و حقیری در مورد .تو و تامیکو داد
.حتا به مادرت
.خیلی برای تامیکو متاسفم
.من هم قبلن مایه‌ی آزار و اذیتِ شما دوتا بودم
.ماسائو، شنیدم که با من همدردی کردی
.ممنون
.تمام تلاشم رو کردم تا به تامیکو کمک کنم
.از وقتی که رفتی هر روز گریه میکرد
.گریه نکن و براش نامه بنویس .اینم چندتا برگه
.نمیتونم این کار رو بکنم
.بقیه میخوان ما رو از هم جدا کنن
،به بقیه توجهی نکن .بهتره براش نامه بنویسی
.ماسائو نمیتونه برات نامه بنویسه
.اون توی خوابگاهِ مدرسه زندگی میکنه
.نامه ی من میتونه براش مشکل‌ساز بشه
.شما که دختر‌خاله پسر‌خاله هستین
.براش نامه نمی‌نویسم. زمستون برمیگرده
ولی شانسی برای صحبت کردن باهاش .نخواهی داشت
.مهم نیست
.واقعن برات متاسفم
.بخاطر تمام کارهایی که انجام دادم منو ببخش
چیکار میکردی؟
دوباره گریه؟ چی انقدر ناراحت کننده‌ست؟
.مادر باهات کار داره
.تامیکو دیر برمیگرده .تموم راه رو در حال پیاده‌روی گریه میکنه
.نباید برای دارو می‌فرستادمش
.شاید رفته خونه‌ش گریه کنه
.این روزها اغلب حواسش سر جاش نیست
.میخواد با ماسائو ازدواج کنه
.مردم این‌طور فکر میکنن
.غیر ممکنه
.ماسائو باید درس بخونه
.باید به تامیکو بگید
.بصورت غیرمستقیم بهش گفتم
.به این راحتی اُمیدش رو از دست نمیده
از این طریق شانس اینو داره که .مزارع رو بدست بیاره
.و میدونه که شما دوستش دارین
...اگر نمیخواید که با ماسائو ازدواج کنه
.بهتره که الان بفرستینش بره
نمیخوام مجبورت کنم
.ولی من واقعن دوستت داشتم
از همون شیری که به ماسائو دادم .به تو هم دادم
هر وقت که واسه ماسائو لباسی دوختم
.این کار رو برای تو هم انجام دادم
.مثل دختر خودم باهات رفتار کردم
...این خواسته‌ی قلبیِ من نیست
.که قبل از آمدنِ ماسائو بفرستمت بری...
.اُماسو از تو هم میخوام که گوش کنی
.میدونم که چه حسی داری، ولی بهتره که بری
خودت هم راضی نیستی پشت سرت حرف در بیارن، نه؟
...اگه وقتی ماسائو برمیگرده اینجا باشی
.فقط بیشتر بهت سخت میگذره
...متاسفم که این حرف رو میزنم
ولی لطفن این لطف رو در حق من بکن...
.این کار به صلاحِ ماسائو هم هست
.هنوز سال‌های زیادی باید درس بخونه
.خاله جون من میرم .برای همه چیز ممنونم
!من هم میرم
!این کار رو نکن
،اگه الان بری .مردم هم بهت میخندن
!تحمل کن
.لااقل روزِ اولِ سال نو رو بمون
!فقط همون روز
.سر راهت برو خونه‌ش
.در طول تعطیلاتِ سال نو
مراسم تدفینِ تسونه
تسونه مُرده؟
.چند روز پیش خیلی زیاد مشروب خورد
.توی رودخونه پیداش کردن، غرق شده بود
.میگن که آدمِ بی‌کله هرگز در آرامش نمی‌میره
.آدم از فرداش خبر نداره
تامیکو بیداری؟
حالت بهتره؟
.رئیسِ اداره پست طبقه‌ی پایین هست
.پنجمِ این ماه ما رو واسه تئاتر دعوت کرده
.من نمیخوام برم
.تامیکو، دلیل اصلیش واسه این دعوت تو هستی
.بحث خواستگاری رو مطرح کرده
.پدر و مادر خوشحالن
.امیدوارم تو هم خوشحال بشی
.پسرِ آقای کیا تو رو میخواد .خانواده‌ش خیلی پولدارن
.تا اون موقع خوب شو
.واقعن امیدوارم که تامیکو موافقت کنه
!شرمنده که مزاحمت شدم
در هر صورت تصمیم داشتم که .خانواده‌ت رو ببینم
.حالم بهتره، هوا هم که خوبه
.به لطفِ تامیکو الان حالم خوبه
!ولی خیلی کله‌شق هست
.نمیدونیم چطوری راضیش کنیم
.مجبوریم درخواست رئیس اداره پست رو قبول کنیم
!بدون دلیل نمیتونیم درخواستشون رو رد کنیم
!به یک نحوی باهاش صحبت میکنم
!ممنونت میشم
!شکوفه‌های گیلاس رو نگاه کن
برم ببینم؟
.نه، بهتره که نری
امیدوارم جلوی خاله‌ش دست از .یکدندگی برداره
تامیکو گوش کن
...اگه به فکر ازدواج با پسرم هستی
!من این اجازه رو نمیدم
.هرگز موافقت نمیکنم
حتا اگه با پسرِ آقای کیا یا هرکسِ دیگه ...هم ازدواج نکنی
.هرگز با زنِ ماسائو نخواهی شد
.ماسائو خیلی وقته که نیومده
.اونو بیشتر از اِیزو دوست دارم
.صادق و مهربونه
.تصور میکنم که چطور بزرگ شده
.یادمه از درخت خرمالو بالا رفت
...کُلی خرمالو چید
و تامیکو زیر درخت بود و .خرمالوها رو جمع میکرد
.چهار یا پنج سال پیش بود
.بله، چهار سال پیش بود
.برای تامیکو و ماسائو متاسفم
هنوز مقاومت میکنه؟
نه
.تامیکو موافقت کرد
.داره میاد پایین
موافقت کرد؟
.هرچی باشه دختر خوبیه
.به حرف‌هام گوش کرد و موافقت کرد
واقعن؟
!خیلی ممنونم
مادربزرگ چی میگید؟ .تامیکو خودش موافقت کرد
.رئیس اداره پست خوشحال میشه
!دخترِ بیچاره
.خاله جون، شرمنده که بهتون زحمت دادم
.خوشحالم که درک کردی .ممنون
تامیکو، موافقت کردی؟
بله
میتونم بهشون بگم؟
!نظرت رو تغییر نده
.خوش شانس هستی که با پسرِ آقای کیا ازدواج میکنی
.خیلی‌ها آرزوی ازدواج با اونو داشتن
!یادت بمونه
.خاله جون بازم اَزتون ممنونم
.تامیکو، سعی کن ماسائو رو فراموش کنی
.درک میکنم چه حسی داری
!من خوشحالم
!الان دیگه همه‌چی رو به راهه
!تامیکو خوش شانسه
.میرم پیش رئیس اداره پست
.نمیفهمم چرا انقدر خوشحال هستین
تو مادرش نیستی؟
منظورتون چیه؟
!باهاش همدردی کن
شما خوشحال نیستی؟
.تو درک نمیکنی
همه گوش کنین
...توی این 60 سالی که از زندگیم گذشته
میدونید چه چیز بیشتر از همه مایه‌ی خوشحالیم بوده؟
.اون لحظه‌ای که با همسر مرحومم ازدواج کردم
.زندگیم با اون معنا پیدا کرد
.بقیه مسائل چندان مهم نبودن
با این ازدواج مخالفید؟
.مخالفِ این ازدواج نیستم
فقط میخوام درک کنید که این دختر .چه حسی داره
.عروس باید سرش رو پایین بگیره
.بهم گفته شد که در این مورد بهت چیزی نگم
.حتا گفتن برات نامه ننویسم
.فکر میکردم دیگه خیلی دیر شده
به توکیو میری؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم .زن داداشت رو تحمل کنم
.تصمیمم رو برای ترکِ خونه گرفتم
.هرجایی میتونم به عنوان کشاورز کار کنم
.برات آرزوی خوشبختی میکنم
.ممنون. برادرم برام یه کارفرما پیدا کرده
، میگه که کارش آسونه .ولی من برای کار سخت هم آماده‌م
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که .صادقانه کار کنم
.مراقب خودت باش
تو هم همین‌طور. شرمنده که برات .فقط خبرهای ناراحت‌کننده آوردم
.ولی نمیتونستم بهت چیزی نگم
.من حالم خوبه
،تامیکو برای من همچنان تامیکوست .ازدواجش مهم نیست
میدونم که حتا بعد از ازدواج .تنها به تو فکر میکنه
.در غیر اینصورت به زندگی ادامه نمیداد
اُماسو من باید برم
.ممنون که اومدی
سلام، کسی خونه هست؟
.رفتن مزرعه
.میرم دنبالشون
.یک تلگراف برای ماسائو سایتو
"سریع بیا خونه. مادرت"
رسیدم
.سریع اومدی
چی شده؟
.مادر منتظرته
مادر چیه؟
!ماسائو! ممنون که زود اومدی
.تلگراف منو شوکه کرد
.باید میدیدمت. بگذریم، اول غذات رو بخور
.فکر کردم حالت بدتر شده
.آره، یه خورده
.باید گرسنه باشی
ماسائو، میدونستی تامیکو ازدواج کرده؟
.آره، میدونستم
...اوه، میدونستی که
چرا سوپــش رو گرم نکردی؟
.همین جوری خوبه
چرا انقدر برآشفته هستی؟
ماسائو، مادر بهت چیزی گفت؟
.هنوز که نه
.آبِ گرم بهم بده
.نه انقدر داغ
!احمق، تقصیرِ توئه
!آدم بدی هستی
.تامیکو مُرده
تقصیرِ منه؟
من چیکار کردم؟
.از وجدانت بپرس
.متاسفم
. من با تامیکو ظالمانه رفتار کردم
.از طرفِ من اَزش عذرخواهی کن
کِی مُرد؟
.چهار روز قبل .انگار که من باعثٍ مرگش شدم
چطور مُرد؟
...حتمن تنها به تو فکر میکرده
.حتا بعد از اینکه ازدواج کرد
.همسرش از این موضوع ناراحت بوده
...بعد از اینکه بچه‌ی 5 ماهه‌ش رو انداخت
ازش طلاق گرفت و... .توی خونه در بستر بیماری بود
چرا نذاشتی قبل از مرگ ببینمش؟
.تامیکو، منم
!مقاومت کن
!قوی باش و سعی کن خوب بشی
.خاله جون واسه همه‌چی اَزت ممنونم
چی میگی؟
.شما باهام خیلی مهربون بودی
!این حرفو نزن
.فکر کنم دارم میمیرم
!مقاومت کن
!قرار نیست بمیری !تسلیم نشو
.خاله جون نمیخوام زنده بمونم
!تامیکو! مزخرف نگو
.تامیکو هیچ حرفی در موردِ تو نزد
واسه همین تصور کردیم .فکر تو رو از سرش بیرون کرده
.متاسفیم که حتا بهت چیزی نگفتیم
وقتی که بعد از مرگش رختخوابش رو مرتب میکردیم
متوجه شدیم چیزی رو در دستی که بر روی قلبش بود
نگه داشته
حس ترحم و دلسوزی بهمون دست داد .ولی کنجکاو هم بودیم
دستش رو باز کردیم و متوجه شدیم .که چه چیزی رو نگه داشته بود
.این باعث شد که از همه چیز باخبر بشیم
...هیچ حرفی در موردِ تو نزد
برای اینکه نمیتونست .به سمتِ تو بیاد و با تو باشه
...در دستش پاکتی از حریرِ سرخ رنگ بود
که نامه‌ی تو در اون قرار داشت .به همراه یک گُلِ استکانی
پاییزی که به انتها رسید و مزارعی که دلتنگ و تنها ماندند
.تنها جیرجیرک‌ها بر مزارش آواز میخوانند
تو همانندِ گُلِ داوودیِ وحشی بودی
پایان
در صورت تمایل جهت حمایت از مترجمین شوتایم می توانید از آدرس زیر استفاده نمایید pay.show-time.info